De la documentation pour l'enseignement de occitan auprès des tout-petits
Voici un projet qui m'a permis de travailler sur deux de mes spécialités, le patrimoine culturel occitan et les contenus à visée pédagogique.
J'ai eu l'occasion de proposer mes services sur un projet porté par le Congrès permanent de la lenga occitana, organisme interrégional de régulation de la langue occitane (production de normes, construction d'outils de traitement automatique, opérations de socialisation), et leur pôle "Lange et Société".
Entre novembre 2023 et janvier 2024, j'ai pu produire pour cette structure un ensemble documentaire bilingue occitan-français, à destination d'un tout nouveau portail en ligne. Celui-ci propose des ressources et de la documentation à destination des familles et professionnel.le.s de l'enfance et de la petite enfance, qui souhaitent intégrer l'occitan (et souvent plus largement la culture occitane) dans la vie quotidienne des tout-petits, et favoriser le bilingüisme précoce.
L'objectif était en ce qui me concerne de leur livrer un répertoire des ressources documentaires disponibles sur le sujet, proposant à la fois des pistes de travail pour les professionnel.le.s ainsi que des ressources pédagogiques utilisables directement.
J'ai également réalisé l'intégration et la structuration sur le site de ladite collection documentaire, sous la forme de courts articles de présentation renvoyant vers les plateformes et structures concernées, et d'une indexation thématique des ressources.
L'ensemble est composé d'articles, de ressources numériques accessibles en ligne (contenus vidéo, sonores, livres audio...), de références de livres, de CD et DVD accessibles en médiathèques, de fiches pédagogiques...
Le travail réalisé représente environ 600 ressources mises à disposition des professionnel.le.s de la petite enfance et des familles.
La livraison comportait également la production et l'éditoralisation d'un annuaire des structures et intervenant.e.s spécialistes dans la petite enfance en occitan (environ 200 entrées à l'heure actuelle).
L'ensemble des contenus réalisés par mes soins a été livré en deux versions, en français et en occitan de Gascogne.
Le portail est accessible à cette adresse : https://ninon.eu/fr/